Doshu Yoshigasaki

novembre 1951 - febbraio 2021

Caro Sensei,
infinitamente rattristati ma pieni di gratitudine per i momenti irripetibili che lei ci ha donato nell’ambito dell’Aikido sui tatami di Balerna e a Bosco Gurin, ci raccogliamo in rispettoso silenzio per accompagnarla con un pensiero d’amore nella via di luce che la riporta alla Fonte della Vita da cui tutto nasce.
Vogliamo dedicare alla sua amata persona questo pensiero, che descrive molto bene ciò che lei è stato nella vita e per tutti noi:

"donare
è l’espressione di un cuore
che tende ad aprirsi.

Chi dona apre un circuito,
rompe una catena,
trasferisce energia,
stabilisce un contatto.

Chi dona appartiene alla VITA,
è nel grande giro della Vita,
è un centro ricettore-trasmettitore”.

Caro Sensei,
Un grande maestro disse che l’uomo muore perché è immortale: noi crediamo che sia vero.
Lei rimarrà per sempre inciso nel nostro cuore e nella nostra mente, e così sia!

Dojo di Balerna, Associazione ticinese ki aikido (Svizzera)

xxx

Dear Sensei,
infinitely saddened but full of gratitude for the unrepeatable moments that you have given us in the context of Aikido on the tatamis of Balerna and Bosco Gurin, we gather in respectful silence to accompany you with a thought of love in the path of light that brings you back to Source of Life from which everything is born.
We want to dedicate this thought to your beloved person, which describes very well what you have been in life and for all of us:

"to donate
is the expression of a heart
which tends to open.

Who gives opens a circuit,
breaks a chain,
transfers energy,
establishes contact.

Who gives belongs to LIFE,
and in the great dance of life,
it is a receiving-transmitting center"
Dear Sensei,
a great master said that man dies because he is immortal: we believe that he is true.
You will forever remain etched in our hearts and minds, and so be it!

Dojo of Balerna, Associaton Ticinese Ki Aikido (Switzerland)

xxx

Lieber Sensei,
unendlich traurig, aber voller Dankbarkeit für die unwiederholbaren Momente, die Sie uns im Aikido auf den Tatami von Balerna und Bosco Gurin gegeben haben, versammeln wir uns in respektvollem Schweigen, um Sie mit einem Gedanken von Liebe auf dem Weg des Lichts zu begleiten, der Sie zurück bringt zur Quelle des Lebens, aus der alles geboren ist.
Wir möchten diese Gedanken Ihrer geliebten Person widmen, die sehr gut beschreiben, was Sie im Leben und für uns alle waren:

"Geben
ist der Ausdruck eines Herzens
das sich öffnen will.

Wer gibt, eröffnet einen Kreislauf,
sprengt eine Kette,
überträgt Energie,
stellt Kontakt her.

Wer gibt, gehört zum LEBEN,
ist im grossen Reigen des Lebens,
ist ein Zentrum zum Empfangen und Übertragen ".


Lieber Sensei,
ein grosser Lehrer sagte einmal, dass der Mensch stirbt, weil er unsterblich ist: Wir glauben, dass es wahr ist.
Sie werden für immer in unseren Herzen und Gedanken eingraviert bleiben, und so sei es!

Dojo von Balerna, Tessiner Assoziation Ki Aikido (Schweiz)

xxx

 

xxx